学術研究データベース - 水野真木子

ミズノ　マキコ MIZUNO Makiko
水野真木子

所属金城学院大学文学部英語英米文化学科

金城学院大学大学院文学研究科英文学専攻

職種教授

著書・論文歴
著書	刑事手続きと通訳―その日本語、通訳を介して伝わりますかー (単著) 2024/03/25
著書	International Perspectives on Translation, Education and Innovation in Japanese and Korean Society,207-222頁 (共著) 2018/04
著書	聴覚障害者と裁判員裁判: DVD教材で学ぶ法廷手話 (共著) 2017/10
著書	シリーズ　刑事司法を考える　第3巻　刑事司法を担う人々,190-212頁 (共著) 2017/04
著書	法廷通訳人の倫理・・・アメリカの倫理規定に学ぶ (共著) 2015/10
著書	言葉の壁を越える・・・東アジアの国際理解と法 (共著) 2015/07
著書	コミュニティ通訳・・・多文化共生社会のコミュニケーション (共著) 2015/03
著書	「法と言語　法言語学へのいざない」 (共著) 2012/04
著書	「新しい福祉制度とコミュニティー通訳論」 (共著) 2012/02
著書	Translation and Translation Studies in the Japanese Context (共著) 2012
著書	「トランスレーション・スタディーズ」 (共著) 2011/10
著書	「通訳トレーニングコース」改訂４版 (共著) 2011/04
著書	「実践　司法通訳　シナリオから学ぶ法廷通訳　（裁判員裁判編） (共著) 2010/08
著書	「コミュニティー通訳入門」 (単著) 2008/08
著書	「医療通訳入門」,88-105頁 (共著) 2007/09
著書	「通訳実践トレーニング｣ (共著) 2005/04
著書	「司法通訳」,85-134頁 (共著) 2004/04
著書	「グローバル時代の通訳基礎知識からトレーニングまで」 (共著) 2002/09
著書	「通訳のジレンマ」 (単著) 2001/02
著書	「通訳トレーニングコース」 (共著) 2001/02
著書	「外国人と刑事手続き-適正な通訳のために-」 (共著) 1998/10
論文	通訳を介した子どもの司法面接の問題―子どもの話し方、特殊な語彙の訳出について― 金城学院大学論集社会科学編　第１９巻第２号 19 (2),31-44頁 (単著) 2023/03
論文	Judgments on Court Interpreting in Japan：Ideologies and Practice International Journal for Semiotics of Law 32 (4),773-793頁 (共著) 2019/12
論文	Judgments on Court Interpreting in Japan: Ideologies and Practice (共著) 2019/07
論文	INTERPRETING IN CRIMINAL CASES IN JAPAN: PAST, PRESENT, AND FUTURE PROSPECTS Comparative Legilinguistics International Journal for Legal Communication 36,25-46頁 (単著) 2019/01
論文	Attendee perception of community interpreter training courses in Japan: Professionalization, qualities, and motivations (単著) 2017
論文	尋問で法律家が用いる言語表現と法廷通訳の問題―回りくどい言い回しと多義的な問いを中心に― 法と言語 (3),61-80頁 (共著) 2016/09
論文	法廷での尋問の際に使用される二重否定疑問文と通訳の問題金城学院大学論集社会科学編 12 (2),1-6頁 (単著) 2016/03
論文	愛知県犬山市のコミュニティ通訳者要請および派遣のためのシステム構築について金城学院大学論集社会科学編 11 (2),72-79頁 (単著) 2015/03
論文	反対尋問で法律家が多用する終助詞「～ね」の英語通訳について法と言語 (2) (単著) 2014/11
論文	医療通訳者の異文化仲介者としての役割について金城学院論集社会科学編 10 (1),1-15頁 (単著) 2013/09
論文	科研費研究成果としての法廷用語・表現対訳集（日英）へのユーザー評価法と言語 (1),39-58頁 (共著) 2013/06
論文	A Study of the Lexical Choice and Its Impact on Decision-Making on the Interpreter-Mediated Court Sessions. Forum 11 (1),135-157頁 (共著) 2013/04
論文	Observations on How the Lexical Choices of Court Interpreters Influence the Impression Formation of Lay Judges. KINJO GAKUIN DAIGAKU RONSHU Studies in Social Sciences 9 (2),1-11頁 (共著) 2013/03
論文	日本の司法通訳研究の流れ―方法論を中心に通訳翻訳研究 (12),133-154頁 (共著) 2012/12
論文	日本における法上情報に関する司法通訳人の意識について―一般語学サポーターと比較して― 『金城学院大学論集』社会科学編 9 (1) (単著) 2012/09
論文	Assessment of Interpretation Bias and Racial Prejudice Effects in Japanese Courtrooms KINJO GAKUIN DAIGKU RONSHU Studies in Social Science, 8 (2) (共著) 2012/03
論文	「通訳者役割論の先行研究案内」通訳翻訳研究 (11),155-171頁 (共著) 2011/12
論文	「法廷通訳人の介在による証言の変化とその影響～filler、backtracking, rephrasingを中心に～」金城学院論集 8 (1) (単著) 2011/09
論文	「法廷証言における日本語独特の表現とその英訳の等価性の問題・・・・・・日本人通訳者の訳出表現と英語ネイティブ・スピーカーの表現の比較を中心に・・・」通訳翻訳研究 (10) (単著) 2010/12
論文	「外国人刑事裁判における異文化問題と通訳」『国際人権』　国際人権法学会2010年報 (21),50-55頁 (単著) 2010/10
論文	「要通訳裁判員裁判における法廷通訳人の疲労とストレスについて」『金城学院大学論集』社会科学編 7 (1),71-80頁 (共著) 2010/09
論文	「法廷実験：模擬裁判員の心証形成に及ぼす通訳の影響」共同研究リポート２３７,53-66頁 (共著) 2010/03
論文	「第2回模擬法廷の言語分析法廷における語彙選択に関する言語学的問題と法的意味」通訳翻訳研究 (9) (共著) 2009/12
論文	Nick Baker Case: The Challenges Encountered in Improving the Quality Control of Legal Interpreting in Japan 金城学院大学論集社会科学編 5 (1),34-41頁 (単著) 2008/09
論文	Community Interpreting in Japan FIT World Conference Proceedings (単著) 2008/08
論文	The history of Community Interpreting studies in Japan’ Linguistica Antverpiensia,New Series(5/2006),69-80頁 (単著) 2007/01
論文	「判決文の通訳における等価性保持の可能性と限界」スピーチ・コミュニケーション教育 19,113-131頁 (単著) 2006/06
論文	「ニック・ベイカー事件の英語通訳をめぐる諸問題」季刊刑事弁護 (46),108-111頁 (単著) 2006/02
論文	「各種通訳倫理規定の内容と基本理念…会議、コミュニティー、法廷、医療通訳の倫理規定を比較して」通訳研究 (5),157-172頁 (単著) 2005/12
論文	「歴史の中の外国人関連事件と通訳」千里金蘭大学紀要 (2),21-29頁 (単著) 2005/10
論文	「欧州における司法通訳・翻訳をめぐる近年の動きと展望」通訳研究 (4),139-156頁 (単著) 2004/12
論文	「外国人事件と通訳問題『道後事件』と『メルボルン事件』に見られる通訳問題」松山東雲大学人文学部紀要 9,83-96頁 (単著) 2001/03
論文	「色の表現と文化」 JJIAジャーナル (15),14-18頁 (単著) 2001/03
論文	「BC級戦争裁判と通訳」 JJIAジャーナル (13),31-36頁 (単著) 1999/03
論文	「鎖国時代の外国人事件と通訳」 JJIAジャーナル (12),31-372頁 (単著) 1998/11
論文	「刑事手続きにおける通訳をめぐる諸問題」現代法律実務の諸問題,607-635頁 (単著) 1997/10
論文	「東京裁判と通訳問題」 JJIAジャーナル (10),8-13頁 (単著) 1997/07
論文	「「内なる国際化時代」を迎えての日本の言語政策」アジアフォーラム (13),18-22頁 (単著) 1996/07
論文	「日本における外国人の人権と言葉の壁」立命館大学人文科学研究所紀要 (64),35-84頁 (単著) 1996/01
論文	「司法通訳資格認定制度の可能性について」ジュリスト (1078),100-105頁 (単著) 1995/11
論文	「要通訳刑事手続きにおけるコミュニケーションの問題」立命館国際研究 8 (3),29-43頁 (単著) 1995/11
論文	「法廷での同時通訳の有効性に関する一考察」自由と正義 45,132-135頁 (単著) 1994/05
その他	コミュニティ通訳の基礎知識ー通訳者の資質、役割、倫理ー (単著) 2020/06
その他	あなたの知らない手話通訳の世界 (共著) 2019/09
その他	正確な通訳のための技術習得方法 (単著) 2019/09
その他	通訳スキルトレーニング　理論と実践 (単著) 2019/06
その他	コミュニティ通訳の現状と課題～手話通訳士に期待するもの～ (単著) 2018/11
その他	通訳スキルトレーニング　理論と実践 (単著) 2018/06
その他	刑事弁護活動における通訳人の役割と心構え (単著) 2015/02
その他	パネルディスカッション「法廷通訳の現状と課題」 (共著) 2014/09
その他	Legal Interpretation in Japan (単著) 2014/08
その他	Legaｌ Interpreting in Japan: Past, Present and Future (単著) 2014/04
その他	Recent linguistic and inter- cultural studies of community interpreting in Japan and their applicability in practice (単著) 2013/06
その他	「法言語学入門　司法制度におけることば」 (共著) 2013/04
その他	異文化コミュニケーション事典 (共著) 2013/01
その他	「言語とパワー」 (共著) 2008/03
その他	「結婚生活が長続きする10の秘訣｣,201-261頁 (共著) 2005
その他	法務省委託調査司法通訳制度比較調査研究（ドイツ・フランス・オーストラリア） (共著) 2001/11
その他	移住と定住,213-241頁 (共著) 1998/09
その他	消費者法の国際化,13-50頁 (共著) 1996/07