学術研究データベース - 水野真木子

ミズノ　マキコ MIZUNO Makiko
水野真木子

所属金城学院大学文学部英語英米文化学科

金城学院大学大学院文学研究科英文学専攻

職種教授

学会発表
2023/09/03	通訳を介した子どもの司法面接における課題 (日本通訳翻訳学会第24回年次大会)
2023/09/02	「ドキュメンタリー作品『ナディアの誓い』の通訳翻訳学的分析：データセッションでの考察から」 (日本通訳翻訳学会第24回年次大会)
2022/09/04	通訳翻訳研究におけるデータセッションの有効性の検討 (日本通訳翻訳学会第23回年次大会)
2022/03/25	日本における在留外国人の増加とコミュニティ通訳を中心とする言語問題 (ポズナン＆クラクフ日本学専攻科設立35周年記念学会)
2022/03/21	通訳を介した子どもの司法面接の問題 (法と言語学会　２０２２年度第１回研究例会)
2021/09	「通訳・翻訳研究における会話・談話分析アプローチの可能性」研究プロジェクト報告 (2021年度日本通訳翻訳学会年次大会)
2019/11	通訳の正確性と通訳者の役割、逸脱行為について (２０１９年度　法と言語学会年次大会)
2019/07	Communication Issues of Open Questions in Legal Interviews (ＩＡＦＬ（国際法言語学会）Conference 2019)
2019/06	刑事手続きにおける通訳の言語分析　通訳研究者と法律実務家とのコラボレーション (「日韓合同法と言語研究セミナー」)
2019/04	在留外国人の増加を背景とするコミュニティ通訳翻訳システム構築への取り組みと課題（シンポジウム「新旧入管法と『移民』問題について」） (2019年度第1回研究例会)
2018/07	Legal Interpreting in Japan: Past, Present and Future Prospects (1st International Conference on Vietnamese, Japanese, Chinese and other Asian Languages, Literatures and Cultures)
2018/06	Legal Interpreting in Japan: Past, Present, and Future Prospects (13th Conference on Legilinguistics)
2018/06	科研費プロジェクト「法廷での法律家の言語使用と通訳由来の言語的変容及びその影響についての研究」の成果に対する法律家からのフィードバックについて (2018年度研究例会)
2017/10	司法面接の新展開―外国人を対象とした司法面接の取り組み― (第18回法と心理学会)
2017/09	近年の司法通訳研究における法律家との協働 (2017年度年次大会プレカンファレンス)
2017/08	Attendee perception of community interpreter training courses in Japan: Professionalization, qualities, and motivations (FIT World Conference 2017)
2017/07	Court decisions on legal interpreting in Japan (13th Biennial Conference of the International Association of Forensic Linguists)
2017/02	Analysis of Past Judgments on Accuracy of Court　Interpreting in Japan (First International Conference on Legal Nad Healcare Interpreting)
2016/09	コミュニティ通訳講座受講者の意識についてーアンケート調査結果よりー (第17回年次大会)
2016/06	Guidelines for questioning of lawyers in an interpreter-mediated court (Critical Link 8)
2015/12	主尋問における多義的な質問表現と法廷通訳の問題 (2015年度年次大会)
2015/06	Impact of Court Interpreting on Linguistics Strategies of Questioning Attorneys in Witness Examinations (The 10th conference on Translation, Interpreting and Comparative Legalinguistics)
2014/09	司法通訳ウェブ教材開発とその学習効果について (第15回年次大会)
2014/08	Impact of court interpreting on lawyers’ linguistic strategies for witness examination in Japanese courts (World Congress 2014)
2014/08	Strategies of Sign Language Court Interpreters and Lawyers in Assisting the Hearing-impaired to Understand Legal Concepts in Court Cases (XXth World Congress)
2014/03	ISO(国際標準化機構)による通訳翻訳の規格化の動き (国際医療シンポジウム)
2013/09	司法通訳の養成と大学の役割 (国際シンポジウム多文化共生時代の法と言語－大学に何ができるか－)
2013/08	Linguistic studies of interpreters’ renditions and their possible contribution to the quality control of community interpreting in Japan (The 25th Anniversary Conference of the Nordic Association of Japanese and Korean Studies)
2013/07	外国人の裁判における異文化問題と通訳人の役割 (第12回全国大会)
2013/03	日本における難民審査の通訳の現状と問題点 (2012年度第11回CAJ関西支部大会)
2012/12	法廷通訳人の語彙選択が模擬裁判員に与える影響についての実験結果に対する考察 (第4回年次大会)
2012/08	Community Interpreting and Language Issues in Refugee Examination in Japan (4th Asia Pacific Consultation on Refugee Rights)
2012/07	Lay Participation in Criminal Procedures and its Implications to Court Interpreting in Japan (2012 IATIS Conference (International Association For Translation and Intercultural Studies))
2012/06	「コミュニティ通訳者の文化仲介者としての役割」 (第11回全国大会)
2011/09	Past development of research on court interpreting in Japan (プロジェクト法廷通訳言語分析研究ワークショップ)
2011/08	Interpreting Errors in the \Bernice Case\" and Their Impact on Lay Judges" (International Federation of Translators (FIT) World Conference XLX)
2011/07	「要通訳裁判での訳出における異文化問題と裁判員への影響について」 (創立１０周年記念特別全国大会)
2010/11	「法廷証言における日本語独特の表現とその英訳の等価性の問題」 (2010年度支部大会)
2010/07	'The Impact of Interpreter Speech Styles on Lay Judge Impressions of the Witness' (Critical Lin ６ Conference)
2010/07	’New Challenges for Court Interpreters and the Issue of the Quality Control’ (Critical Link 6 Conference (Panel))
2010/06	'Assessment of Interpretation and Defendant Ethnicity Effects on Judgmental Bias in Japanese Courtrooms' (第40回記念年次大会)
2010/06	「日本における法廷通訳教育」 (2010年梨花女子大学国際学術大会　『文字と言葉の饗宴』)
2010/06	「法廷通訳の正確性と鑑定について」パネル発表 (「裁判員裁判における言語使用と判断への影響の学融的研究」公開シンポジウム)
2010/06	｢裁判員時代の法廷コミュニケーション－司法通訳の観点から－」 (第40回記念年次大会)
2010/03	「法廷通訳のデリバリーが裁判員の心証形成に与える影響について」 (第23回例会)
2010/01	「コミュニティー通訳の現状と課題」招待講演 (国際カンファレンス「翻訳学の行方」立命館大学先端総合学術研究科)
2009/11	「国際平和とコミュニケーション・・・司法通訳の立場から」 (2009年度関西支部シンポジウム)
2009/11	「外国人刑事裁判における異文化問題と通訳」 (第21回大会)
2009/09	模擬法廷DVDによる実験およびディスカッション (第10回年次大会)
2009/07	Mock trial and interpreters’ choices of lexis----Issues involving lexicalization and relexicalization of the crime (Corpus Linguistics 2009)
2009/07	“Intercultural mediation by healthcare interpreters and its impact on provider-patient relationship in Japan\";単著" (IATIS 3rd conference)
2009/06	医療通訳者の異文化仲介者としての役割について (第39回年次大会)
2009/06	通訳付き裁判員模擬法廷の分析 (第1回法と言語学会定例研究会)
2009/05	司法にとって言語とは何か (設立総会設立記念パネルディスカッション)
2009/03	法廷における語彙選択に関する言語学的問題と法的意味 (コミュニティー通訳分科会・通訳教育分科会合同例会)
2008/09	医療通訳者の介在が及ぼすDoctor-Patient Relationshipへの影響について (第9回年次大会)
2008/08	Community Interpreting in Japan (FITWorld Conference)
2007/04	The Challenges Facing the Quality Control of Legal Interpretation in Japan---- Focusing on the Nick Baker Case (Critical Link Conference 5 4/11-15)
2006/11	「医療や介護の現場での通訳・翻訳プロダクトと現実の表現とのギャップ」 (2006年度関西支部総会)
2006/06	「ニュージーランドのコミュニティー通訳事情」 (第19回例会)
2005/07	「医療通訳をめぐる日本の現状と今後の展望」 (第8回総会)
2005/07	「米国医療通訳倫理規の内容と理念」 (第11回滋賀国際医療研究会)
2005/06	「刑事手続きの言語使用の特徴について…司法通訳の視点から判決文を中心に」 (第35回年次大会)
2005/01	「諸外国の医療通訳制度」 (第10回記念大会)
2003/09	「司法通訳制度国際比較研究：ヨーロッパとオーストラリアを中心に」 (第4回年次大会 2003年9月)
2003/03	「オーストラリアの通訳・翻訳事情コミュニティー通訳と認定制度を中心」 (第2回例会)
2002/06	「異文化通訳の理論と実践」 (第32回年次大会)
1995/10	「日本における外国人の人権と言葉の壁」 (被害法理学研究会)
1995/06	「ListeningにおけるSemantic Pictureの形成…通訳者トレーニングに用いられるRetentionの効用」 (春期大会)